¡Feliz Navidad! Joyeux Noël!

Os dejo con una pocas fotos que acabo de sacar esta tarde al salir del trabajo... he tenido poco tiempo para estar paseando por las calles y ser testigo de las numerosas iluminaciones y decoraciones que hay por la ciudad... y mañana me voy a pasar las fiestas con mi familia. Así que ¡hasta el año que viene!

Voici quelques photos que je viens de prendre ce soir en sortant du boulot... j'ai eu très peu de temps pour me promener dans les rues et être le témoin des nombreuses illuminations et décorations de la ville... et demain je vais passer les fêtes en famille. Alors, à l'année prochaine!

Un año más... Une année de plus...

C'est une photo que j'avais prise à Macao en pensant à toi et en attendant de te voir très bientôt je te souhaite un bon anniversaire et t'embrasse bien fort.

Pietà

Otra vez encontré en internet una web divertida donde podéis descargar una foto vuestra y operar varios cambios... veros más viejo/joven, estilo manga, Modigliani, Mucha...
Aquí va una foto mía con retoques a la Botticelli...

Une fois de plus, j'ai trouvé sur internet un site web amusant où vous pouvez télécharger une photo et faire quelques transformations... vous voir avec quelques années de plus ou moins, en héroïne Manga, en modèle de Modigliani, Mucha...
Voici une photo de moi retouchée selon Botticelli...

Un puente inolvidable... Un pont inoubliable...

Estoy de vuelta... y con mucha alegría...

Este largo fin de semana se termina y con él, el seminario de Ron Fletcher. Para los que no conocen a esta bellísima persona os invito a ir a du web site "www.ronfletchercompany.com" y a leer su biografía para saber más... pero en fin es una referencia en el mundo del Pilates.
En cuatro días he aprendido un montón y he mejorado mucho también.

Desde aquí otra vez muchísimas gracias a Mr. Fletcher, Kyria, Sagrario y Masayo (sus asistentes).

Con Kyria y Masayo. Avec Kyria et Masayo

Je suis de retour... et très contente...

Ce long week-end se termine et avec lui, le seminaire de Ron Fletcher. Pour ceux qui ne connaissent pas cette belle personne je vous invite à aller sur son web site "www.ronfletchercompany.com" pour lire sa biographie pour en savoir un peu plus... mais bon sachez que c'est une référence dans le monde du Pilates. En quatre jours j'ai appris un tas de choses et j'ai aussi fait de grands progrès.

D'ici, une fois encore, mille mercis à M. Fletcher, Kyria, Sagrario et Masayo (ses assistantes).

Con el Sr Ron Fletcher y otra participante. Avec M. Ron Fletcher et une autre participante.

¡Feliz Loy Kratong a todos! Joyeux Loy Kratong à tous!

Adornos Navideños Décorations de Noël

----------------
Listening to: Lou Reed - Foot Of Pride
via FoxyTunes

Cuando la publicidad sirve de algo.... Quand la pub sert à quelquechose...

Si a menudo perdéis tiempo en internet os invinto a ir a esta página www.freerice.com, a jugar un rato... Por cada sinónimo correcto encontrado a una palabra dada (en inglés), se recauda 10 granos de arroz para la ONU... No sé, por una vez, me pareció una buena idea.

Si vous perdez souvent votre temps sur internet, je vous invite à aller sur le site de www.freerice.com, pour jouer un peu... Pour chaque synonyme correct trouvé à un mot donné (en anglais), dix grains de riz sont reversés à l'ONU... Pour une fois, ça ne me semble pas une mauvaise idée...


----------------
Listening to: Tiersen jan - Sur Le Fil
via FoxyTunes

Japón, te añoro... Le mal du Japon...

A veces todo es tan rutinario que añoro esta loca imaginación japonesa... para reírme un poco porque a veces la vida no es tan alegre...


Quelquefois la routine fait que cette folle imagination japonaise me manque terriblement... pour rire un peu parce que la vie n'est pas si joyeuse...

----------------
Listening to: Tahiti 80 - King Kong
via FoxyTunes

¡Buenas Noches! Bonne Nuit!

Con un aire de Piazzola en la cabeza, acabo de volver a casa...

Y es que intento no perderme los conciertos del Festival Internacional Andrés Segovia en el Centro Cultural Conde Duque, ya que son de calidad y encima de todo ¡¡¡gratis!!!
¡Qué se enteren los gabachos! ya que en el supuesto país de la cultura todo se paga...

Las tardes pueden ser también muy dulces en Madrid...

Avec un air de Piazzola dans la tête, je viens de rentrer chez moi...

J'essaie, autant que faire se peut, de ne pas rater les concerts du Festival International Andrés Segovia au Centre Culturel Conde Duque, puisqu'ils sont de qualité et en plus gratuits!
Qu'on se le dise en France! Dans le supposé pays de la culture où tout se paye...

Les soirées peuvent être aussi très douces à Madrid...

Zarzamoras... Mûres sauvages...

Último placer del verano, ya no tengo en la boca el sabor de las moras que iba a coger en los senderos en Italia. Es tiempo de cole…

Hoy fue mi primer día de trabajo… en una universidad privada perdida en el norte de Madrid… una universidad de “niños pijos” según el profe coordinador… vale, hay peor público… de trece alumnos, ¡seis ausentes!... Espero que la clase de hoy les haya gustado y contagien a los demás…

No saben que hablo castellano, me he hecho la loca como siempre ¡Joder, es francesa! ¡No se entera de nada! ¡La hemos cagado!…pues no chicos, funcionó, todos hablaron, dijeron cosas que no se esperaban decir y me alegro por ellos...

Ultime plaisir de l’été, je n’ai plus dans la bouche le goût des mûres que j’allais cueillir sur les sentiers en Italie. L’école a commencé…

Aujourd’hui, c’était mon premier jour de travail… dans une université privée perdue au nord de Madrid… une université de « petits bourges » selon le prof coordinateur… Bien, il y a pire comme public… sur treize élèves, six absents !... J’espère que le cours d’aujourd’hui leur aura plu et qu’ils contamineront les autres…

Ils ne savent pas que je parle castillan, j’ai fait la conne comme d’hab, Putain, elle est française ! Elle ne comprends rien ! On est dans la merde !... Mais non, ça a marché, tous ont parlé, ont dit des choses qu’ils ne pensaient pas dire et je m’en réjouis pour eux…

Más Noticias... D'autres Nouvelles...

¡Hola a todas y todos!

Les comentaba hace unos días lo difícil que era encontrar algún cobijo en Madrid.
Pues ya se acabó la búsqueda : por fin, ayer, encontré habitación. La casa está en el centro, cerca de la Filmoteca, bueno para los que no conocen, a cinco minutos de la Puerta del Sol.
Voy a compartir piso con Lázaro, un Canario que es pastelero en el Ritz...
Cuando esté instalada y recoja mi cámara, os pondré alguna que otra foto.

Hasta entonces os mando un fuerte abrazo a todos.

Bonjour à toutes et tous!

Je vous faisais part, il y a quelques jours, de la difficulté à trouver un toit à Madrid.
Et bien, ça y est la recherche est terminée : Hier, enfin, j'ai trouvé une chambre. L'immeuble se trouve dans le centre, près de la Filmothèque, bon pour ceux qui ne connaissent pas, à cinq minutes de la Puerta del Sol. Mon colocataire s'appelle Lázaro, il vient des Canaries et est pâtissier au Ritz...
Quand je serai installée et aurai récupéré mon appareil photo, je publierai quelques photos.

En attendant, je vous salue et vous dis à bientôt!

¿Noticias? Des nouvelles?

Pfff... Llevo más de una semana en Madrid, buscando habitación y la verdad es que de cada día se podría hacer una novela... pero bueno, ahora lo llevo con mucho humor y creo que mi ironía mataría a más de uno de mis posibles compis de piso...
Ahora, porque no tengo tiempo, pero en cuanto pueda os pongo una entrada con algunas experiencias vividas y las que me quedan por vivir... que tanto los buenos como los malos momentos hay que compartirlos, ¿verdad? De momento, los comparte un compañero mío, musicólogo, se parte de la risa cada día... Mejor tomárselo así...

Pfff... Ça fait plus d'une semaine que je suis à Madrid, en train de chercher une chambre et à dire vrai on pourrait écrire un roman de chaque journée... mais bon, maintenant je le prends avec beaucoup d'humour et je crois que mon ironie tuerait à plus d'un de mes possibles colocataires...
Maintenant, je n'en ai le temps, mais dès que j'ai trois minutes, je vous raconterai quelques expériences vécues y celles qu'ils me restent à vivre... car les bons moments comme les mauvais, il faut les partager, n'est-ce pas? Pour l'instant, je les partage avec un copain, musicologue, chaque jour il est plié de rire... Il vaut mieux le prendre comme ça...

Se acaban las vacaciones... Les vacances se terminent...

Supongo que al ver algunas de las fotos que saqué durante mis paseos casi diarios, entenderán porque no me ha sido posible poner este blog al día. En fin, como os decía, se acaban las vacaciones, en octubre os mandaré nuevos mensajes y espero (ya que estaré en una capital) hacerlo más a menudo.

Je suppose qu'en regardant quelques photos prises au cours de mes promenades quotidiennes, vous comprendrez pourquoi il ne m'a pas été possible de tenir ce blog à jour. Comme je vous le disais, les vacances se terminent, en octobre je vous enverrai de nouveaux messages et j'espère (puisque je serai dans une capitale) le faire plus souvent.

Escuchando las cigarras... En écoutant les cigales...

y mirando el amanecer desde la ventana de mi cuarto...

et en regardant le lever du soleil depuis la fenêtre de ma chambre...

Estate 2007

Último fin de semana en Thailandia Dernier week-end en Thaïlande

He tardado mucho en publicar algo nuevo pero no lo tengo tan fácil con internet y mi ordenador no se adaptó en seguida al nuevo clima europeo...

Allí van unas fotos y más en el vínculo abajo de una salida que hicimos Sawako, mi dueña y yo a los alrededores de Bangkok, cerca de Nakhon Pathom en el Wat Don Wai...
Un desayuno excelente cerca del río y un crucero para descubrir un día a día muy genuino...

Gracias Khun Sumalee

J'ai beaucoup tardé à publier une nouvelle entrée mais l'accés à internet n'est pas aussi facile et mon ordinateur ne s'est pas bien adapté au nouveau climat européen...

Voici des photos d'une sortie que nous avons faite Sawako, ma propriétaire et moi dans les alentours de Bangkok, près de Nakhon Pathom au Wat Don Wai... Un excellent petit-déj près du fleuve et une petite croisière pour découvrir un quotidien très authentique...

Merci Khun Sumalee

Wat Don Wai

¡Se acabó! C'est fini!

¡Ya está! El lunés acabé mi cuarto y último curso de masaje. He aquí una foto después del examen práctico y otra de las vistas al Wat Arun que tenía todos los días durante la comida...

de izquierda a derecha : Saito, el profe que nos examinó, Yumi, Yo, Yuuki, Nikki, Helmut y Yuko


de gauche à droite: Saito, le prof examinateur, Yumi, moi, Yuuki, Nikki, Helmut y Yuko.


Ça y est! Lundi j'ai terminé mon quatrième et dernier cours de massage. Voici une photo après l'examen pratique et une autre de la vue sur le Wat Arun que j'avais tous les jours au déjeuner...

Viaje al fin del mundo... Voyage au bout du monde...

Y aquí unas fotos de un viaje que hice en octubre del 2005 : una semana en Koh Mook, estábamos casi solos en la isla con los pescadores y dos turistas más... ¡un lujo!



Et voici des photos d'un voyage en octobre 2005 : une semaine à Koh Mook, on était presque tout seuls sur l'île avec les pêcheurs et deux touristes de plus... un luxe!

Koh Mook Oct 2005

y más aquí... et plus ici...

Mientras tanto... En attendant...

Aquí van algunas fotos de mi isla favorita en Tailandia (Koh Mook) y algunas más de abril del 2005 cuando no tenía ordenador...

Koh Mook, Kantang, Koh Lanta, Krabi

Voici quelques photos de mon île favorite en Thaïlande (Koh Mook) et d'autres prises en avril 2005 quand je n'avais pas encore d'ordinateur...

¡Para no perdérselo! A ne pas manquer!

La verdad es que promete ser algo muy peculiar y bueno lo organiza mi profe de guitarra así que yo iré y os invito (por una vez) a que sigáis mi camino... ¡Nos vemos allá!



Ça risque d'être quelque chose de très particulier et c'est mon prof de guitare qui organise alors j'irai et je vous invite (pour une fois) à suivre mes pas... On se voit là-bas!

Danza y Música Danse et Musique

El jueves pasado, me invitó una amiga mía a ver el espectáculo de danza Hip-Hop de la compañía Käfig de Lyon (Francia) que, con la ocasión del festival cultural francés "La Fête", actuaba en Bangkok, presentando su último trabajo : "Terrain Vague".

Conocía a esta compañía por haber visto un reportaje en la tele años atras. Por aquel entonces me impactó mucho la mezcla entre danza contemporánea e hip hop y ya me habría gustado mucho ver la función en vivo.

Cada cosa en su tiempo... mi deseo se hizo realidad el jueves pasado. Y no me decepcionaron, al contrario: es una auténtica proeza. Una mezcla de circo, teatro, baile sobre un fondo de músicas hispano-árabe y electrónica, unos juegos de luz y una puesta en escena aún superiores a algunos trabajos de Découflé.

Podría hablar durante horas de esta obra coreográfica porque no sólo es danza, va más allá, es como una fábula del siglo XXI... en fin, es increíble ver como tanto control desemboca en una libertad casi sin límite.

Jeudi dernier, une copine m'a invitée au spectacle de danse Hip-Hop de la Cie Käfig de Lyon, de passage à Bangkok pour le festival culturel français et présentant son dernier travail "Terrain Vague".


Je connaissais cette compagnie pour avoir vu, il y a de ça quelques années, un reportage à la télé. À l'époque, le mélange danse contemporaine/hip-hop m'avait déjà beaucoup plu et j'aurais bien aimé le voir en vrai.


Mais, chaque chose en son temps... Mon désir est devenu réalité, jeudi dernier et je n'ai pas été déçue, au contraire: ce fut une authentique prouesse! Un mélange de cirque, théâtre, danse sur fonds musicaux hispano-arabes et électroniques, des jeux de lumière et une mise en scène qui n'ont rien à envier à un certain Découflé.


Je pourrais en parler pendant des heures, car plus qu'un travail de chorégraphie, il s'agit d'une fable du XXIème siècle... enfin, c'est assez incroyable de voir que tant de maîtrise débouche sur un torrent de liberté.

El viernes, fui yo la que invitó a mi amiga para ver un concierto de guitarra clásica.
Este chico de veinte años es un prodigio... ganó ya varios certámenes por el mundo.
La verdad es que su técnica es impresionante y que fue otra noche de placer para los oídos...

Vendredi, à mon tour d'inviter ma copine à un concert de guitare classique.
Ce garçon de vingt est un prodige. Il a déjà gagné plusieurs concours un peu partout dans le monde.
Il est vrai que sa technique est assez impressionnante et que ce fut une autre soirée de plaisir pour nos chastes oreilles.

TIE DIE o el color del viento, TIE DIE ou la couleur du vent

Este título me vino a la mente al mirar esas fotos, un poco raras la verdad pero al fin y al cabo me gustan... Pues eso, aparte una famosa canción de Led Zeppelin, Tie Die es una técnica de teñido de ropa a la cual se parecen mis fotos.
Pero, a mí, me va más la banda de Jimmy Page que unos trapos abigarrados...

C'est un titre qui m'est venu à l'esprit en regardant ces photos, un peu bizarres certes, mais elles me plaisent bien alors... Pour l'explication : à part une célèbre chanson de Led Zeppelin, Tie Die est une technique de teinture de tissus à laquelle mes photos ressemblent.
Mais, je préfère encore et toujours la bande de Jimmy Page à des chiffons bigarrés...

¿Qué hay detrás de la puerta? Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte?

¡Mañana dimito! Os dejo con el principio de una canción de Francesco De Gregori que lo dice todo...

Demain je démissione! Je vous laisse avec le début d'une chanson de Francesco De Gregori qui dit tout...

“ Lo vedi tu com'è... bisogna fare e disfare.

Continuamente e malamente e con amore,

battere e levare.

Stasera guardo questa strada e non lo so

dove mi tocca andare.

Lo vedi, siamo come cani.

Senza collare...”

Battere E Levare (Prendere e Lasciare)

La felicidad... Le bonheur...

"la felicidad está constituida por pequeñas fracciones : las atenciones olvidadas de un beso, una sonrisa, una mirada, un olor" o algo así... no sé quién lo dijó pero es cierto.

"le bonheur est constitué de minuscules fractions : les attentions oubliées d'un baiser, un sourire, un regard, une odeur" ou quelque chose comme ça... je ne sais pas qui l'a dit mais c'est vrai.

Un poco de poesía ... Un peu de poésie...

Ciel brouillé

On dirait ton regard d'une vapeur couvert ;
Ton oeil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert ?
Alternativement tendre, rêveur, cruel,
Réfléchit l'indolence et la pâleur du ciel.


Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés,
Qui font se fondre en pleurs les coeurs ensorcelés,
Quand, agités d'un mal inconnu qui les tord,
Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.


Tu ressembles parfois à ces beaux horizons
Qu'allument les soleils des brumeuses saisons...
Comme tu resplendis, paysage mouillé
Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé !


Ô femme dangereuse, ô séduisants climats !
Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas,
Et saurai-je tirer de l'implacable hiver

Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer ?

Charles Beaudelaire, Les fleurs du mal

Temporada de lluvias... Saison des pluies...

En Bangkok, cuando te sorprende la lluvia te deja calado y ya puedes volver a comprar zapatos a menos que lleves botas de plástico... A mí, me encantan esas tormentas cuando estoy en casa claro, porque me hipnotiza la lluvia y me puedo quedar mirando horas... pero dura una hora como mucho...

En la calle prefiero no estar porque salen todo tipo de bicho, las calles se inundan, las cucarachas se suben a cualquier cosa, vas en medio de un panorama apocalíptico... el año pasado tuve que pasar por una calle cuyos muros estaban negros de estos malditos bichos, una auténtica peli de horror...

Ahora pierdo el tiempo sacando fotos a las gotas... serán mis últimas lluvias tropicales...

À Bangkok, quand la pluie vous surprend elle vous trempe complètement et vous pouvez vous rachetez une paire de chaussures à moins que vous portiez des bottes en plastique... Moi, j'adore ces orages quand je suis chez moi biensûr, parce que la pluie m'hypnotise et je peux rester des heures à la regarder tomber... mais tout ça ne dure qu'une heure maximum...

Dans la rue, je préfère ne pas y être parce que toutes sortent de bestioles sortent de je ne sais où, les rues sont inondées, les cafards montent sur n'importe quoi, vous marchez en plein milieu d'un panorama apocalyptique... l'année dernière j'ai dû passer dans une rue dont les murs en étaient noirs, un vrai film d'horreur...

Maintenant je perds mon temps à prendre des photos des gouttes de pluie... ça sera mes dernières pluies tropicales...